Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

(крайна бедност)

  • 1 penury

    {'penjuri}
    1. (крайна) бедност, сиромашия, немотия
    2. липса, недостиг, недоимък, оскъдица (of)
    * * *
    {'penjuri} n 1. (крайна) бедност, сиромашия, немотия; 2. липса
    * * *
    сиромашия; беднотия; бедност; липса; недоимък; немотия;
    * * *
    1. (крайна) бедност, сиромашия, немотия 2. липса, недостиг, недоимък, оскъдица (of)
    * * *
    penury[´penjuri] n 1. (голяма) бедност, нищета, беднотия, сиромашия, немотия; 2. липса, недостиг, недоимък, оскъдица (of).

    English-Bulgarian dictionary > penury

  • 2 beggary

    {'begəri}
    1. крайна бедност, нищета
    reduced to BEGGARY доведен до просия/просяшка тояга
    2. просячество
    * * *
    {'begъri} n 1. крайна бедност, нищета: reduced to beggary доведен д
    * * *
    беднотия; бедно; нищета;
    * * *
    1. reduced to beggary доведен до просия/просяшка тояга 2. крайна бедност, нищета 3. просячество
    * * *
    beggary[´begəri] n 1. беднотия, нищета, бедност; reduced to \beggary доведен до просешка тояга; 2. просяци, прен. бедняк, сиромах, дрипльо.

    English-Bulgarian dictionary > beggary

  • 3 голотия

    1. nakedness
    2. (крайна бедност) penury, destitution
    3. (бедните) the poor, the poverty-stricken, the poor and needy
    * * *
    голотѝя,
    ж., само ед.
    1. nakedness;
    2. ( крайна бедност) penury, destitution;
    3. ( бедните) the poor, the poverty-stricken, the poor and needy.
    * * *
    1. (бедните) the poor, the poverty-stricken, the poor and needy 2. (крайна бедност) penury, destitution 3. nakedness

    Български-английски речник > голотия

  • 4 abject

    {'æbdʒekt}
    1. низък, долен, жалък, отхвърлен, низвергнат
    2. унизителен, мизерен, окаян, нещастен
    ABJECT poverty крайна бедност
    * * *
    {'abjekt} а 1. низък, долен, жалък; отхвърлен, низвергнат;
    * * *
    унизителен; окаян; долен; мизерен; низвергнат; нещастен; низък;
    * * *
    1. abject poverty крайна бедност 2. низък, долен, жалък, отхвърлен, низвергнат 3. унизителен, мизерен, окаян, нещастен
    * * *
    abject[´æbdʒekt] adj 1. жалък, отвратителен, гнусен; презрян, низвергнат; 2. скромен, смирен; 3. лош, нищожен; низък, долен, неморален; 4. сервилен; 5. окаян, мизерен, нещастен; \abject poverty пълна мизерия; FONT face=Times_Deutsch◊ adv abjectly.

    English-Bulgarian dictionary > abject

  • 5 caer

    intr 1) падам (също prnl); 2) опадвам, окапвам (листа на дърво, зъби, коса - също prnl); 3) с предл. de и име на част от тяло; caer(se) de espaldas падам по гръб, caer de cabeza върху главата си; 4) с предл. en попадам в клопка, капан; 5) прен. придобивам форма, прилягам; el mantel cae en pliegues покривката е нагъната; el vestido le cae bien (mal) роклята ви (Ј) стои добре (зле); 6) прен. неочаквано изпадам в беда, нещастие; 7) прен. преставам да съществувам, изчезвам; caer un imperio, gobierno пада империя, правителство; 8) прен. претърпявам неуспех; 9) прен. с предл. en разбирам; ahora caigo en lo que querías decir сега разбирам какво искаше да кажеш; 10) прен. изтича срок на плащане; 11) падам се, намирам се на определено място: la puerta cae a la derecha вратата е (се пада) вдясно; 12) прен., разг. умирам, загивам; caer bien (mal) una persona прен., разг. харесва ми (не ми харесва) някой; caer gordo a alguien прен. антипатичен съм някому; cayendo y levantando loc прен., разг. неопределено; и добре, и зле; estar una cosa al caer прен. скоро ще се случи; no tener dónde caerse muerto прен. в крайна бедност съм.

    Diccionario español-búlgaro > caer

  • 6 perecer

    (-zc-) 1. intr 1) загивам, умирам; пропадам; 2) приключвам, свършвам; 3) прен. понасям голяма болка, щета и др.; 4) прен. изпадам в крайна бедност, изнемогвам от недоимък; 2. prnl 1) прен. силно искам, стремя се към нещо (с предл. por); 2) прен. изпитвам силна обич, страст и др.

    Diccionario español-búlgaro > perecer

  • 7 perecimiento

    m 1) умиране, загиване; свършване; 2) прен. изпадане в крайна бедност, нищета.

    Diccionario español-búlgaro > perecimiento

  • 8 prángana

    f М., П. Рико нищета, крайна бедност; estar en la prángana прен., разг. без пари съм.

    Diccionario español-búlgaro > prángana

  • 9 pouillerie

    f. (de pouil "pou") 1. крайна бедност, нищета; 2. нечисто място.

    Dictionnaire français-bulgare > pouillerie

  • 10 нужда

    1. (потребност) need; necessity
    има нужда от...... is necessary/needed
    имам нужда от пари need money, be in need/want of money
    няма нужда да правите това you don't have to do it, you needn't do it, there is no need/necessity to do it, never mind doing it
    няма нужда! never mind, that's all right
    няма да стане нужда да идваш there won't be any need for you to come
    няма нужда от приказки there is no need of talk
    има голяма нужда от учители teachers are badly needed
    имам нужда от нещо/някого need s.th./s.o.
    без нужда without need/necessity, needlessly
    от нужда from necessity, out of necessity
    при нужда/в случай на нужда when necessary, in case of need/necessity
    става нужда да it becomes necessary to, one has to
    ако стане нужда if the need should arise, if the need arises, if it becomes necessary
    нямаше нужда да му се повтаря he didn't need to be told twice
    нямаше нужда да идвате you needn't have come
    каква нужда да се бърза толкова? why hurry?
    тук няма нужда от много думи there's nothing much to be said/to say
    нуждата учи човека necessity is the mother of invention
    ходя по нужда go to the toilet
    ходя по голяма нужда have a bowel movement
    ходя по малка нужда go to the toilet, urinate
    извършвам физиологичните си нужди relieve o.s., perform o.'s natural functions
    нужда закон отменява necessity recognizes no law
    приятел в нужда се познава a friend in need is a friend indeed
    2. (липса, бедност) want. poverty, indigence. straits, straitened circumstances
    израствам/живея в нужда grow (up)/live in poverty/want
    намирам се в нужда be in straitened circumstances
    * * *
    ну̀жда,
    ж., -и 1. ( потребност) need; necessity; ако стане \нуждаа if the need should arise, if the need arises, if it becomes necessary; без \нуждаа without need/necessity, needlessly; днес ходил ли си по голяма \нуждаа? have you moved today? домакински \нуждаи household needs; извършвам физиологичните си \нуждаи relieve o.s., perform o.’s natural functions; има голяма \нуждаа от лекари doctors are badly needed; има \нуждаа от … is necessary/needed; имам \нуждаа от нещо/някого need s.th./s.o.; имам \нуждаа от пари need money, be in need/want of money; каква \нуждаа да се бърза толкова? why hurry? \нуждаата учи човека necessity is the mother of invention; няма \нуждаа! never mind, that’s all right; няма \нуждаа да правите това you don’t have to do it, you needn’t do it, there is no need/necessity to do it; няма \нуждаа от приказки there is no need of talk; от \нуждаа from necessity, out of necessity; при крайна \нуждаа at a pinch; при \нуждаа/в случай на \нуждаа when necessary, in case of need/necessity; приятел в \нуждаа се познава a friend in need is a friend indeed; става \нуждаа да it becomes necessary to, one has to; ходя по голяма \нуждаа have a bowel movement; ходя по малка \нуждаа go to the toilet, urinate; ходя по \нуждаа go to the toilet;
    2. ( липса, бедност) want, poverty, indigence, straits, straitened circumstances; изпадам в \нуждаа be in need (of money); намирам се в \нуждаа be in straitened circumstances.
    * * *
    call; demand; destitution; necessity{ni`sesiti}; need: be in нужда for money - имам нужда от пари; privation; requirement; use{ui;z}; want
    * * *
    1. (липса, бедност) want. poverty, indigence. straits, straitened circumstances 2. (потребност) need;necessity 3. НУЖДА закон отменява necessity recognizes no law 4. НУЖДАта учи човека necessity is the mother of invention 5. ако стане НУЖДА if the need should arise, if the need arises, if it becomes necessary 6. без НУЖДА without need/necessity, needlessly 7. днес ходил ли си по голяма НУЖДА ? have you moved today? 8. домакински нужди household needs 9. извършвам физиологичните си нужди relieve o.s., perform o.'s natural functions 10. изпадам в НУЖДА be in need (of money) 11. израствам/живея в НУЖДА grow (up)/live in poverty/want 12. има НУЖДА от...... is necessary/needed 13. има голяма НУЖДА от учители teachers are badly needed 14. имам НУЖДА от нещо/някого need s.th./s.o. 15. имам НУЖДА от пари need money, be in need/want of money 16. каква НУЖДА да се бърза толкова? why hurry? 17. намирам се в НУЖДА be in straitened circumstances 18. няма НУЖДА да правите това you don't have to do it, you needn't do it, there is no need/necessity to do it, never mind doing it 19. няма НУЖДА от приказки there is no need of talk 20. няма НУЖДА! never mind, that's all right 21. няма да стане НУЖДА да идваш there won't be any need for you to come 22. нямаше НУЖДА да идвате you needn't have come 23. нямаше НУЖДА да му се повтаря he didn't need to be told twice 24. от НУЖДА from necessity, out of necessity 25. при НУЖДА/в случай на НУЖДА when necessary, in case of need/necessity 26. при крайна НУЖДА at a pinch 27. приятел в НУЖДА се познава a friend in need is a friend indeed 28. става НУЖДА да it becomes necessary to, one has to 29. тук няма НУЖДА от много думи there's nothing much to be said/to say 30. ходя по НУЖДА go to the toilet 31. ходя по голяма НУЖДА have a bowel movement 32. ходя по малка НУЖДА go to the toilet, urinate

    Български-английски речник > нужда

  • 11 necessity

    {ni'sesiti}
    1. необходимост, нужда, неизбежност, принуда
    by/from/out of NECESSITY по необходимост/принуда/принуждение
    of NECESSITY по необходимост, неизбежно
    to be under the NECESSITY of doing something принуден съм да направя нещо
    doctrine of NECESSITY фил. детерминизъм
    2. често pl нещо необходимо, потребност, предмет от първа/жизнена необходимост
    3. нужда, бедност, нищета, мизерия
    NECESSITY is the mother of invention нуждата учи човека
    * * *
    {ni'sesiti} n 1. необходимост, нужда; неизбежност; принуда;
    * * *
    потребност; принуждение; принуда; бедност; мизерия; наложителност; необходимост; нищета; нужда; неизбежно;
    * * *
    1. by/from/out of necessity по необходимост/принуда/принуждение 2. doctrine of necessity фил. детерминизъм 3. necessity is the mother of invention нуждата учи човека 4. of necessity по необходимост, неизбежно 5. to be under the necessity of doing something принуден съм да направя нещо 6. необходимост, нужда, неизбежност, принуда 7. нужда, бедност, нищета, мизерия 8. често pl нещо необходимо, потребност, предмет от първа/жизнена необходимост
    * * *
    necessity[ni´sesiti] n 1. необходимост, потребност, нужда; принуда, принуждение; by ( from, out of)
    ecessity     по необходимост, по принуда; of
    ecessity     по необходимост; неизбежно; to bow to
    ecessity     приемам (отстъпвам пред) неизбежното; to be under the
    ecessity of doing s.th    , to be compelled by
    ecessity to do s.th     принуден съм да направя нещо; to make a virtue of
    ecessity     приемам неизбежното и го извършвам с охота, независимо дали ми харесва или не; doctrine of
    ecessity     филос. детерминизъм; a case of absolute
    ecessity     форсмажор;
    ecessity is the mother of invention     нуждата учи човека; in case of
    ecessity     в случай на нужда; is there any
    ecessity?     нужно (необходимо) ли е? 2. често pl нещо необходимо, потребност, предмет от първа необходимост, жизнена необходимост; 3. нужда, бедност, нищета, мизерия; to be in dire
    ecessity     в крайна нужда съм.

    English-Bulgarian dictionary > necessity

  • 12 tener

    1. tr 1) хващам, държа в ръце; 2) имам, притежавам; 3) със съществително, означаващо време: а) продължавам определено време: tener días продължавам с дни; б) на определена възраст съм; tengo treinta años на тридесет години съм; 4) имам, съдържам; 5) издържам, поддържам; tengo mucha familia имам, издържам голямо семейство; 6) владея, разполагам, упражнявам власт; 7) държа на, изпълнявам, спазвам; 8) имам гости, приемам вкъщи; 9) преживявам по определен начин (с пряко допълнение за време); tuve un día malo имах лош ден; 10): tener + същ. име правя или изпитвам това, което означава съществителното; tener cuidado внимавам; tener miedo страхувам се; 11): tener + que + inf трябва да + значението на глагола в инфинитив; 12) имам, зает съм с нещо; 13) (por) считам, смятам; 14) (en) оценявам, държа на нещо; tener en menos прен. презирам, отвращавам се; tener en mucho прен. уважавам; tener en poco пренебрегвам; 15) във форма на учтивост; tener el honor имам честта; tener a bien благоволявам; no tener uno todas consigo прен., разг. имам опасения, боя се; tener en la uña зная на пръсти; tener para sí убеждавам се, съставям си мнение; tener presente una cosa помня, имам предвид нещо; no tener sobre qué caerse muerto прен., разг. намирам се в крайна нужда, бедност; no tengo nada que ver (con alguien o con algo) прен., разг. нямам нищо общо (с някого или нещо); 2. intr богат, състоятелен съм; 3. prnl 1) стоя, държа се, крепя се; 2) държа се, не отстъпвам; 3) държа се, хващам се за някого ( нещо).

    Diccionario español-búlgaro > tener

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»